Dalszövegek Magyarul

Panni kérése itt a barbadosi Robyn Rihanna Fenty legújabb slágerének, a ‘Te Amo‘-nak a fordítása, ami az énekesnő Rated R című albumán található.

Mielőtt elkezdenétek olvasni a dalszöveget, nem árt tudnotok, hogy akiről Rihanna énekel, az egy lány. Az angol dalszövegből ez egyértelműen kiderül, a magyar nyelvűből azonban nem, ezért tartottam fontosnak kiemelni. (Ennek tudatában döntsétek el, hogy tovább olvassátok-e:)

Rihanna – Te Amo (Szeretlek)

“Te amo, te amo” ezt mondja nekem,
Hallom a fájdalmat a hangjában.
Aztán a gyertyatartó alatt táncolunk, átveszi az irányítást,
Ekkor láttam azt a szemében, hogy vége.

Aztán azt mondta: “Te amo”,
Majd derekamra tette a kezét,
Mondtam neki, hogy ne, Ő sírt, hogy “Te amo”,
Mondtam neki, hogy nem fogok elmenekülni, de engedjen el.

A lelkem elkezdett fájni, kérdezés nélkül
Azt mondtam, “Te amo, bárcsak valaki elmondaná, mit mondott.”
Nem azt jelenti, hogy “Szeretlek”?
Azt hiszem, azt jelenti, hogy “Szeretlek”.
Nem azt jelenti, hogy “Szeretlek”?

Szeretlek, szeretlek, nem mert levegőt venni,
Fogtam a kezét, nem volt választásom.
Kivitt a partra, táncoltunk a vízben, kezdtem hazaindulni,
Ő könyörgött nekem és kérdezte, hogy miért ért véget?

Aztán azt mondta: “Te amo”,
Majd derekamra tette a kezét,
Mondtam neki, hogy ne, Ő sírt, hogy “Te amo”,
Mondtam neki, hogy nem fogok elmenekülni, de engedjen el.

A lelkem elkezdett fájni, kérdezés nélkül
Azt mondtam, “Te amo, bárcsak valaki elmondaná, mit mondott.”
Nem azt jelenti, hogy “Szeretlek”?
Azt hiszem, azt jelenti, hogy “Szeretlek”.
Nem azt jelenti, hogy “Szeretlek”?

http://dalszovegekmagyarul.wordpress.com/

Hallgass meg, táncolhatunk, de figyelj a kezedre,
Nézz engem egész éjjel, a fény felé mozgok, mert megértettem,
Hogy csak a szerelemre van szükségünk és nem aggódok,
Érzem a szerelmet, de nem annyira.

Aztán azt mondta: “Te amo”,
Majd derekamra tette a kezét,
Mondtam neki, hogy ne, Ő sírt, hogy “Te amo”,
Mondtam neki, hogy nem fogok elmenekülni, de engedjen el.

A lelkem elkezdett fájni, kérdezés nélkül
Azt mondtam, “Te amo, bárcsak valaki elmondaná, mit mondott.”
Nem azt jelenti, hogy “Szeretlek”?
Azt hiszem, azt jelenti, hogy “Szeretlek”.
Nem azt jelenti, hogy “Szeretlek”?

Azt hiszem, azt jelenti, hogy “Szeretlek”.
Te amo,
Te amo, te amo.
Nem azt jelenti, hogy “Szeretlek”?

További Rihanna fordítások:
ÚJ! David Guetta feat. Rihanna – Who’s That Chick (Ki Ez A Csaj?)
Rihanna ft. Eminem – Love The Way You Lie Part 2 (Szeretem, Ahogy Hazudsz – Második rész)
Rihanna – Only Girl (Az Egyedüli Lány)
Rihanna – Wait Your Turn (Várj A Sorodra)
Rihanna – Cry (Sírni)
Eminem feat. Rihanna- Love The Way You Lie (Szeretem, Ahogy Hazudsz)
Rihanna – Russian Roulette (Orosz Rulett)